Denunziation der Kamisarden durch Neubekehrte (Annonay, ND [1703?])
Formale Aspekte
(dr). Verschiedene Hinweise lassen darauf schließen, dass es sich um einen (eilig geschriebenen?) Entwurf handelt: Nebst dem fehlenden Datum sind zahlreiche Korrekturen sowie Ergänzungen und Formulierungsvorschläge [+] im Text und am unteren Seitenrand erkennbar.
Inhalt
Die drei Unterzeichnenden Lagrange, Seura und Chomel melden „Eurer Eminenz“ (auch: „Ihre Hoheit“ genannt), dass die Kamisarden die Bewohner von Annonay verpflichtet bzw. genötigt hätten, zu ihrer Sicherheit (und heimlichen Unterstützung bzw. Vorbereitung des Kamisardensaufstands in der Region) drei Kompanien mit insgesamt 300 Mann zusammenzustellen. Dabei habe man insbesondere darauf geachtet, dass keine Neubekehrten rekrutiert werden. Auch habe man dafür gesorgt, dass Neubekehrte nicht als Stadtwachen eingesetzt werden. Schließlich seien sogar Nachforschungen mit dem Ziel der Entwaffnung der Neubekehrten von Annonay unternommen worden. Dieses Schreiben macht deutlich, dass nur Protestanten, deren Loyalität zu den Kamisarden feststand, Teil der rekrutierten konspirativen Truppen werden durften. Es ist offensichtlich, dass Neubekehrten nicht getraut wird – zu Recht, wie das Schreiben deutlich macht. Die Entwaffnung der Neubekehrten soll nicht nur sicher stellen, dass diese den Aufständischen nicht gefährlich werden können, sondern auch der Bewaffnung der konspirativen Truppen oder gar der Kamisarden dienen. Da die Unterzeichnenden die Rache und Strafe des Briefempfängers fürchten, falls die Verschwörung aufgedeckt wird, bringen sie den Vorfall zur Anzeige und denunzieren so ihre ehemaligen Glaubensgenossen. Sie beteuern dabei ihre Unschuld und Nichtbeteiligung an der Verschwörung und dass sie – wie auch ihre Vorfahren – treue Untertanen und Diener des Königs seien. Das Schreiben schließt mit der inständigen Bitte, dass „Ihre Hoheit“ ihnen und ihren Unschuldsbeteuerungen Glauben schenken möge.
Adressaten
Als Adressat des Briefes kommen entweder Nicolas de Lamoignon de Bâville (1648-1724, 1685-1718 Intendant des Languedoc) oder noch wahrscheinlicher Nicolas Auguste de La Baume de Montrevel (1645-1716, seit Februar 1703 Oberkommandierender der königlichen Truppen im Languedoc) infrage. Denkbar ist ferner auch Louis Auguste de Bourbon, Herzog von Maine (1670-1736): Der illegitime Sohn von Louis XIV wurde 1682 noch minderjährig zum Gouverneur des Languedoc ernannt.
Historischer Kontext
Die Stadt Annonay liegt im Departement Ardèche und gehört zum Vivarais. Geographisch gesehen bildet sie den nördlichsten Rand des Gebietes, in dem der Kamisardenkrieg (→ Karte) stattfindet. Da die Kamisarden wiederholt den Versuch unternehmen, neue, traditionell protestantische Städte und Gebiete für Ihren Aufstand zu gewinnen, ist die Stadt Annonay von großer strategischer Bedeutung. Es ist bekannt, dass zahlreiche Bewohner der Stadt mit den Kamisarden sympathisierten und sie finanziell unterstützten. Das hier vorliegende Schreiben ist somit besonders brisant. Es zeigt, dass die Kamisarden („die Fanatiker der Cevennen“) auch in Annonay versuchten, bewaffnete Unterstützung ihres Vorhabens zu organisieren. Als Abfassungszeitpunkt des Schreibens dürfte der Februar/März 1703 gelten: In diese Zeit datieren verschiedene andere erhaltene Briefe, die auf diese Ereignisse Bezug nehmen. Der eigentliche Versuch der Kamisarden, im Vivarais einen (neuen) Aufstand anzufachen, fällt auf den Februar 1704. Er wird jedoch auf grausamste Weise niedergeschlagen. Vor diesem Hintergrund lässt sich auch das Verhalten der Unterzeichnenden erklären, die aus Furcht vor der zu erwartenden (Kollektiv-)Bestrafung die Verschwörung frühzeitig zur Anzeige bringen und für sich selbst erbitten, verschont zu werden.
Übersetzung
[1]
Eure Eminenz
Die Fanatiker der Cevennen haben die Einwohner von Annonay genötigt, zu ihrer Sicherheit drei Kompanien von je hundert Mann zusammenzustellen. Diese werden befehligt durch die Offiziere der Milizen von Annonay, die vor mehreren Jahren ins Leben gerufen wurden. Und da man dabei darauf achtete, in diese Zahl keinen einzigen der Neubekehrten + aufzunehmen [+ und auch keine Neubekehrten als (Stadt-)Wache einzusetzen] und man sogar neue Nachforschungen anstellte, sie [d.h. die Neubekehrten] zu entwaffnen, eure Eminenz, glaubten wir [d.h. die Unterzeichnenden], dass unser Schweigen den Verdacht noch vermehren könnte, in welchem uns einige misstrauische [w. böswillige] Menschen wähnen, nämlich dass wir an den Machenschaften der Kamisarden und der betreffenden Einwohner von Annonay mit beteiligt sind.
+ und auch keine Neubekehrten als [Stadt-]Wache einzusetzen
[2]
In der Sorge um den Schutz, den Ihre Hoheit der Kommune von Annonay bislang gewährt, nehmen wir uns die Freiheit Ihnen zu versichern +, dass keiner von uns Unterzeichnenden irgendeinen Anteil an diesen Verschwörungen hat und dass wir sehr treue Untertanen und Diener des Königs sind und bereit, unsere Güter und unsere Leben in seinem Dienst hinzugeben. Wir bitten Ihre Hoheit in aller Demut inständig, uns weiterhin mit Ihrem Schutz + [+/ und Ihrer Grosszügigkeit] zu beehren, [+/ und davon überzeugt zu sein, dass wir tiefgehenden Respekt vor Ihrer Hoheit haben]. Und wir bitten Gott inständig um das Wohlergehen Ihrer Hoheit. Mit allem Respekt, den wir Ihrer Hoheit schulden, bitten wir Sie inständig uns zu glauben.
[Die Unterzeichnenden] Lagrange Seura Chomel
+ Ihrer Hoheit zu schreiben, dass wir [d.h. die Unterzeichnenden] keinerlei Anteil an dieser Verschwörung haben und dass wir, so wie es auch schon unsere Vorfahren waren, sehr treue Untertanen und Diener unseres Königs sind. Und wir alle sind bereit unsere Güter und Leben in seinem Dienst hinzugeben
+/ und Ihrer Grosszügigkeit, und davon überzeugt zu sein, dass wir tiefgehenden Respekt vor Ihrer Hoheit haben
Ü: BFHG
+ = Stelle, an der die handschriftliche Einfügung [+] vom Seitenende mitzulesen ist
Transkription
[1]
01 Monseigneur
02 Les fanatiques des cevaines ont obligé les habitans dʼannonay
03 a faire pour leur seurté trois compagnies de cent hommes
04 chacune, Commendeés par les officiers des milices, Crées
05 Despuis plusieurs années, et Comme dans ce nombre
06 ont nʼa comprins aucuns des Reunis +, et qu[ʼ]on a mesme
07 fait des Nouvelles Recherches pour les dezarmer, Nous
08 avons creu Monseigneur que nostre Silance pour[r]oit augmenter
09 la Suspection dans laquelle des personnes mal intentionnées
10 + non plus que dans les habitans quʼon Employe pour faire garde,
[2]
01 Nous croient +, la protection que vostre altesse accorde a la
02 Communauté dʼannonay, nous fait prendre la liberté de
03 L[ʼ]asseurer quʼaucun de nous nʼa aucune part dans ces desordres
04 et que nous sommes tres fidelles Subjests et
05 Serviteurs du Roy et prests a perdre nos biens et nos
06 Vies pour son Service nous Sup[p]lions tres humblement vostre altesse de nous
07 continuer lʼhonneur de sa protection +, et nous prierons Dieu pour sa
08 Prosperité la suppliant de nous croire avec tout le
09 Respect que nous Devons [à] vostre altesse
10 Lagrange Levrat
11 Chomel de […?]
12 + ce qui nous a fait prendre la liberté dʼesclaircir
13 [à] vostre altesse que nous nʼavons aucune part
14 dans ces desordres, et que nous sommes comme lʼont toujours esté
15 nos ayeuls tres fideles sujets et serviteurs de nostre Roy, et tout
16 prests à perdre nos biens et nos vi[es] pour son service, nous
17 + et de sa bienveillance, et dʼesté persuadé que nous sommes avec
18 un très profond respect du [à] vostr[e] altesse
19 Monseigneur
[3]
01 Lettre de quelques
02 n[ouveaux]. reunis
03 dʼannonay
Weitere Empfehlungen
Karte
