Bestätigungsschreiben Ludwigs XV. für einen Neubekehrten (1747)

Das Bestätigungsschreiben datiert auf den 4. März 1747. Darin wird einem Neubekehrten von Ludwig XV. die Erlaubnis erteilt, seine Landgüter an einen Dritten zu veräußern.

Bestätigungsschreiben
einer von Herrn Dalba
dem Herrn Brugière
gemachten Schenkung.

Heute, dem 4. März 1747, ist Herr Daniel Dalba aus der [südwestfranzösischen] Stadt Bergerac, Neubekehrter, in großer Demut vor dem König vorstellig geworden. Er habe laut Akte vom vergangenen 12. September dem Herrn Gabriel Brugière als Schenkung die in der Gemeinde von Saint-Julien liegenden Landgüter bei Saint-Julien und Courrons [?] vermacht mit der Auflage, ihm als Gegenleistung jährlich und lebenslang in der Stadt Bergerac eine Rente von 4000 Livres auszuzahlen. Als Neubekehrter aber fürchte er, dass der so Beschenkte Schwierigkeiten bekommen könnte aufgrund der geltenden Edikte und Anordnungen, die es Nachkommen von Eltern der Angeblich Reformierten Religion verbieten, ohne vorherige Erlaubnis ihre Güter zu verkaufen oder anderweitig über sie zu verfügen. So hat er in großer Demut seine Majestät inständig angefleht, ihn bezüglich dieser Sache mit einer entsprechenden Erlaubnis auszustatten. Seine Majestät, darüber gut unterrichtet, hat die genannte Schenkung vom 12. September 1746, von Herrn Dalba zugunsten von Herrn Brugière, betreffs der Landgüter bei Saint-Julien und Courronx [?] mit Auflage von jährlichen 4000 Livres lebenslanger Rente, zahlbar durch den genannten Beschenkten an den genannten Schenker, bestätigt und bestätigt sie unter der Voraussetzung, dass der genannte Schenker Dalba mit dieser Sache nicht gegen die geltenden Anordnungen verstößt, die seine Majestät in aller Schärfe aufgestellt und vermittelt hat, und hierfür sodann zur Rechenschaft gezogen wird. So hat mir seine Majestät aufgetragen, das vorliegende Schreiben auszustellen, und hat es als Zusicherung seines Willens eigenhändig unterschrieben und es durch mich, den Staatssekretär und Sekretär der königlichen Erlasse und Finanzen, gegenzeichnen lassen.

Louis [Ludwig XV.]
Philippeaux [Staatssekretär]

Ü: BFHG

Einseitig beschriebenes Pergament

Brevet de confirmation

de donnation [donation] faite par
le S.r [Sieur] Dalba au
S.r [Sieur] Brugière

01 Aujourd´hui quatre Mars mil sept cent quarante sept le S.r [Sieur] Daniel Dalba de la ville de Bergerac,

02 nouveau converti, a très humblement fait se presenter à sa Majesté que par acte du douze Septembre dernier il a fait donation entre vifs

03 en faveur du S.r [Sieur] Gabriel Brugière  des domaines de St. [Saint] Julien et des Courrons situés dans la paroisse de St. [Saint] Julien, à la charge de

04 luy [lui] payer en la ville de Bergerac quatre mille livres de pension viagère par chacun an. Mais questant [qu´étant]  nouveau  converti

05 il crains que la donnataire ne sois troublé sur le fondement des Edits et ordonnances qui deffendent à ceux  qui font issus

06 de Paren[t]s de la Religion prétendue réformée, de vendre ou autrement disposer de leurs biens sans en avoir obtenu la permission

07 et il a trés humblement fait suplier sa Majesté de vouloir sur ce luy (lui) pourvoir, sa Majesté bien informée a confirmé et

08 confirme la dite donation du douze Septembre mil sept cent quarante six, faite par le S.r [Sieur] Dalba en faveur de dit S.r [Sieur]

09 Brugière des d. [dits] domaines de St. [Saint] Julien et des Courronx, à la charge de quatre mille livres de pension viagère

10 payable par le dit donataire au dit donateur par chacun an, sans que pour raison de ce, il puisse estre [être] imputé au dit

11 S.r [Sieur] Dalba donateur d´avoir contrevenu aux ordonnances, de le rigueur desquelles sa Majesté la [l´a] relevé et dispensé pour

12 ce regard seulement et sans tirer à consequence, et ma [m´a] sa Majesté commandé d´en expedier le présent Brevet que si

13 pour assurance de sa volonté elle a signé de sa main et fait  contresigner par moi Conseiller Secretaire d´Etat et de ses

14 commandements et finances.

15 Louis [Louis XV]
16 Philippeaux [Secrétaire d´Etat]

• Ludwig XV. – Porträt
• 1744 Declaration du Roy