Katholizitätszertifikat (Mens/Grenoble, 1685)

AUT.17.002 Katholizitätszertifikat (»Certificat de catholicité«; auch: »Abschwörungszertifikat«) / © Sammlung PRISARD

Historischer Kontext

(dr). Französischen Protestanten wurde beim Abschwören ihrer Religion ein Katholizitätszertifikat (frz. certificat de catholicité) ausgestellt. Es diente als Nachweis des römisch-katholischen Glaubens.

Transkription

01    Nous Eueque Et Prince de Grenoble
02    Soussignés certifions a tous qu[ʼ]il appartiendra
03    que ce jourdhuy premier octobre 1685
04    Sr. Jean Pellissier tanon habitant de Mens
05    a fait abjuration de la R.P.R. entre nos mains
06    et fait la profession de foy de la Religion Catholique
07    Apostolique et Romaine en la forme prescrite
08    par le St. Concile de Trente. Donné à Grenoble le jour
09    et an que dessus.
10               [Signature] + estienne E[vêque] de grenoble

Übersetzung

Wir, Bischof und Fürst von Grenoble, die Unterzeichnenden, bestätigen allen Autoritäten, denen der nachfolgend Genannte [w. er] unterstehen wird, dass Edelmann Jean Pellissier[-]Tanon, Einwohner von Mens, heute, am 1. Oktober 1685, in unserer Gegenwart der Angeblich Reformierten Religion abgeschworen hat und von nun an den Glauben der Katholischen, Apostolischen und Römischen Religion ausübt, wie sie durch das Heilige Konzil von Trient vorgeschrieben ist. Ausgestellt in Grenoble an dem oben genannten Tag und Jahr.

[Unterschrift] + Étienne Le Camus, Bischof von Grenoble

Ü: BFHG